“애플과 삼성 iPad를 두고 행방, 애증의 관계, 소송전으로 과열—닛케이”

サムスン対アップル、iPad巡る「愛憎」の行方 訴訟合戦が過熱  :日本経済新聞
금일 닛케이 웹사이트 톱 기사이다. 닛케이는 삼성과 애플의 경쟁이 격화됨과 동시에 둘이 6조원 가까이 되는 소재 공급 파트너임을 지적했다. 한편,

1つ目はアップルがスマホやタブレット端末の市場を開拓した圧倒的な先駆者であるということ。操作性やデザインで消費者の心をつかんだアップルの手法を横目で見ながら製品開発をせざるを得ず、他のメーカーと同様、どうしても追随者のイメージはついてまわる。2つ目はサムスンにとってアップルは世界中で最も大切な顧客でもあることだ。「自尊心」を掲げて徹底抗戦をしようとしても、半身の姿勢になるのは避けられず、できれば訴訟は円満に収束させたいというのが本音だろう。ただ、特許侵害の有無はともかく、一連の係争においてサムスンは2つの点で不利な立場にある。

 삼성이 애플과의 특허분쟁을 떠나서 불리할 수밖에 없는 ‘애증’의 관계’를 이야기하고 있는데 정리하면

  1.  애플이 스마트폰과 태블릿의 업계의 압도적인 쉐어를 가지고 있는 사실상의 선구자로써 조작성이나 디자인에 있어서 다른 업체와 마찬가지로 삼성이 후발주자로써 이미지가 굳어져 버렸다는 점,
  2.  삼성은 애플의 가장 커다란 고객으로써 한국기업이 중요시하는 ‘자존심’을 지키기 위해 철저항전을 하면서도 고개를 숙이지도, 그렇더라도 되도록이면 원만하게 수습하길 원하는게 ‘본심’이라는것.
뭐 대강 이런 분석이다. 한편 서울의 IT 관계자를 인용하며

「何らかの手段で長期の全面対決は回避するだろう」。対立が先鋭化し、6兆ウォンの部品ビジネスが吹き飛べば、サムスンに部品や素材を供給しているメーカーにも影響が出かねない。ソウルのIT業界関係者は両社の係争の行方を見守っている。

한마디로 어떤 수단으로든 전면대결의 장기화는 피하고 싶다. 대립이 장기화 되면 6조원의 부품 산업이 흔들린다.라고 삼성 관련사에도 영향이 올 것이라고 지적하며 한국 IT 업계 또한 양사의 관계를 주시하고 있다고 서울 특파원은 보도했다.