일반적으로 소프트웨어나 서비스는 사용자(User/Seat) 단위로 판매하는 경우가 많습니다. 운영체제가 아닌 어플리케이션에 있어서 8~90년대의 Microsoft의 EULA에서도 발견할 수 있을 정도로 사실상 암묵의 규칙은 ‘동시에 사용하지 않는다는 전제하에, 한 개의 라이센스 사본을 회사와 집의 컴퓨터, 또는 데스크톱과 휴대용 컴퓨터, 이렇게 두대까지 설치 할 수 있다’ 라는 것입니다.
얼마전에 소개했던 DeepL Pro는 그런 면에서 굉장히 엄격한 사용자 규정을 두고 있습니다. 예를 들어서 데스크톱 PC에서 DeepL 어플리케이션에 로그인해서 사용하다가 노트북 PC에서 DeepL 어플리케이션에 로그인하면 데스크톱PC 쪽은 자동으로 세션 만료로 로그아웃되게 됩니다. 즉, 동시 로그인이 1대에 국한된다는 점입니다.
이 점에 대해 문의를 했더니 사용 약관을 제시하면서 2대의 컴퓨터에서 사용을 원한다면 2개의 Pro 계정을 파던가, 2명 사용자용의 Team 계정을 파야 한다고 하더군요.
1.22 “Single-User License” refers to a license to use a Product by one person. The same person can use the respective access credentials on multiple devices that meet the requirements of the Service Specification. The use of a Single-User License is only allowed and possible on one device at a time. If Customer wishes to use the respective Product by more than one person at the same time, the Customer has to acquire a team license or multiple Single-User Licenses.
1.22 “단일 사용자 라이선스”는 한 사람이 제품을 사용할 수 있는 라이선스를 의미합니다. 동일한 사람이 서비스 사양의 요건을 충족하는 여러 기기에서 각각의 액세스 자격 증명을 사용할 수 있습니다. 단일 사용자 라이선스의 사용은 한 번에 하나의 장치에서만 허용되며 가능합니다. 고객이 동시에 두 명 이상이 해당 제품을 사용하고자 하는 경우, 고객은 팀 라이선스 또는 여러 개의 단일 사용자 라이선스를 취득해야 합니다.
DeepL Terms and Conditons
이 제품의 편리함을 30일간 진득히 맛을 본 저는 결국 Trial이 거의 끝나갈 즈음 2명 Team 계정을 결제해야 했습니다. 못마땅하지만 어쩌겠습니까.