스마트폰 시대에 사전을 생각하다.

전자사전은 저물어 가나요? 라는 글을 쓴적이 있다. 사실 그 비슷한 글을 쓴 적이 있는데 그 조짐은 몇 년 전에 있었다. 구글이 사전을 뛰어넘기 시작했다는 것을1. 그것이 손안에 들어오는 기기에 언제든 접속가능한 순간 게임 끝이라는 사실이란 말이다.

사실 제2외국어로써 일본어를 사용하는 입장에서 가끔 곤란할때가 많다. 영어 또한 그렇지만 일본어는 특히 줄임말로 된 속어가 많기 때문이다. 언어의 정원을 보다가 雨の午前の1限はサボることにしたので라는 문장을 보고 1限이 뭘까 사전을 암만 뒤져봐도 일한사전과 일본의 큰 사전 작은 사전 다 뒤져봐도 없어서 구글에 쳐보니 단위시간이라고. 한마디로 교시와 같은 의미라는 것. 즉 비오는 날 오전 1교시는 땡땡이 치기로 했기에 라는 얘기. 뭐 다들 뻔히 알고 사용하는 단어지만 모르는 단어기 때문에. 일본의 사촌에게 얘기하니 껄껄 웃는다.

얼마전에 실리콘 밸리에서 디지털 섹스가 횡행한다는 괴 기사가 있었는데 이건 검색만 해봐도 알겠지만 손가락과 발가락을 이용한 섹스를 말한다. 사전에 없는 단어를 곧이 곧대로 받아 들여 쓴 기사를 여러 언론사가 곧이 곧대로 옮기는 촌극을 벌이고 말았다.

병원에서 돌아오는길에 택시에서 듣기로 라디오에서 중앙도서관에 납본된 국어사전이 한 권 뿐이고2 그리고 최근 몇 년간 그 수가 감소 추세이다라고 한탄하는 걸 들었다.

근데 내가 일본어 사전 앱을 쓰면서 느낀 재미있는 사실이 있는데 앱이 버전업될때마다 표제어가 늘어난다. 표제어가 늘어나는것뿐 아니라 일반인의 의견을 반영하기도 하고 수정도 하고. 표제어의 말풀이의 대한 의견도 받고 그걸 표시하기도 하고 그야말로 스마트폰이기에 말로 가능한 시스템이다. 이런 일본 출판사들의 대처상황을 보면 굳이 종이를 고집할 필요가 없는것 아닌가? 라고 생각이 들기도 한다만은.

좌우간 스마트폰이 이제는 가장 많은 것을 알 수 있는 도구라는데는 이견이 없을 것 같다. 확실히 대량 작업은 키가 있는 전자사전이 편리한데. 그야말로 스마트폰으로 치면 이젠 다 저버린 블랙베리와 아이폰/안드로이드의 관계?


  1. 이 글은 2007년에 쓰여졌다. 당시 나는 페이스북이 뭔지 몰라 구글링을 한 것으로 나오는데, 나는 페이스북 타임라인에 따르면 2008년에 가입한것으로 나온다.  

  2. 국내에서 발행되는 책은 모두 중앙도서관에 납본해야할 의무가 있다. 그것이 고상한 문학작품이던 가볍게 즐길 라이트노벨이던.  

저물어가나요. 전자사전?

‘미친셈 치자’하고 카시오에서 나온 일어용 전자사전과 영어용 전자사전을 두개 다 산 것이 2011년의 일이다. 나는 투덜 거렸다. ‘왜 일본에서는 이것보다 더 많은 컨텐츠를 싣은 제품을 하나로 내놓는데 따로 따로 두개의 제품으로 내놓아서 두 개의 언어를 공부하는 사람으로 하여금 두개 제품을 구매하게 하는가’

이후 스마트폰 붐이 불었고 전자사전 단체単体를 찾는 사람은 격감했다. 많은 사람들은 컴퓨터로 포털의 사전서비스나 휴대폰에 딸린 사전 혹은 역시 스마트폰 웹으로 사전을 검색하면 대다수의 수요를 만족했기 때문이다. 네이버의 스마트폰 앱을 사용하면 우리가 거의 사용하지 않아 전자사전 단체에는 제공되지 않던 사전도 서비스 한다. 오히려 더 편리해 졌다.

웹이나 인터넷 기반의 사전이 불편한 사람은 앱 기반의 사전을 사용하는 옵션이 있다. 돈을 지불해야하지만 편리한 사용성을 제공한다. 어떤방법을 사용하던 사용자가 전자사전 메이커가 정해준 사전을 사용하던 시절에 비하면 많은 것이 변했다. 내가 몇년 전 이 블로그에 쓴 전자사전 포스트에는 이 사전에는 어떤 사전이 쓰였다고 썼는데 이제는 내가 원하는 사전을 골라서 다운받기만 하면 된다. 일어사전만 하더라도 한국 카시오 사전에는 코시엔広辞苑 6판과 新明解 5판이 들어가는데 사실 新明解는 7판이 최신판이고 그외에도 大辞泉나 大辞林나 明鏡같은 사전도 인스톨해서 레퍼런스로 삼을 수 있다. 다이지린은 뜻 풀이가 간결해서 이해하기 쉽고 다이지센은 얼마전에 특정 단어들의 뜻풀이를 독자들에게서 공모해서 화제가 됐다.

둘 다 정기적으로 뜻 풀이가 추가가 되고 있다. 다이지센에는 아베노믹스가 표제어에 있을 정도이다.

이 와중에 전자사전 전용기… 뒤쳐지는것 아닌가 싶을 정도가 되는 것이다. 물론 대량의 작업을 할때는 작은 화면(아무리 갤럭시 같은 화면이라도)이 물리적 키보드에 비할바는 못된다. 배터리도 그렇고. 스탠바이 시간을 넉넉하게 해두거나 하지 않으면 금방 꺼진다. Touch ID 덕분에 한번에 켜지는건 편하지만.

타임 지가 얼마전에 곧 사라질 물건들을 뽑았다는데 전자사전도 점점 위험해지는거 아냐. 라고 생각했다. 물론 인터페이스가 좀 불편하고 앱마다 제각각이라 좀 그렇긴하지만.

혹시 전자사전앱의 모범사례를 보고 싶다면 物書堂의 大辞林를 볼 필요가 있다. 애플의 광고에도 소개된 이 앱은 모두가 본받을 만한 앱이다. 사용자를 위한 배려가 듬뿍 들어가 있다.

카시오에서는 2011년 이후로 새 제품이 나오지 않고 있다… 아아…

아아. 전자사전. 저물어가는걸까.

전자사전의 퇴장

나는 한때 매해 전자사전과 컴팩트 디지털 카메라를 갈아 치울 정도였다. 그런데 스마트폰을 사면서 그러지 않게 됐다. 디지털 카메라는 필요가 없어졌고, 전자사전의 경우에는 메이커가 신기종을 더 이상 내놓지 않게 되었다.

내가 2009-2010년깨에 전자사전을 썼을때에는 일본어로 된 책이나 신문을 읽다가 모르는 한자가 나오면 전자사전을 꺼내서 필기인식 기능을 이용해서 검색을 하고는 했다. 그것조차 매우 신기능이어서 아주 편리했다. 지금도 2011년에 구입한 카시오 전자사전(그 이후로 신제품이 나오고 있지 않다)을 애용하고 있는데 최근엔 사용빈도가 팍 줄었다.

다른게 아니다. 스마트폰 때문이다. 영어는 말할것도 없고 일본어도 그러하다. 일어는 키보드로 입력하면 되고 모르는 한자가 있으면 카메라를 들이대고 촬영한뒤 구역 설정을 하면 바로 해석이 되니. 이거 참.

그나마 스마트폰 초기에는 사전을 돈주고 사야했는데 이제는 포털에서 무료로 사전 서비스를 제공하고 있으니 그야말로 난리다.

2007년에 김태희가 쉘 위 댄스를 부르며 MP3플레이어와 전자사전의 컨버전스를 외친게 엊그제 같은데 이제는 그 전자사전이 완전히 소멸되어가고 있으니… 참 세상이 빠르게 변하고 있다는걸 느끼고 있음을 느끼고 있다. 휴대폰은 몇년 뒤에 어찌 되려나?

카시오 전자사전 EW-A6400

전자사전은 이미 중요한 학습의 도구가 되었습니다. 많은 학생은 전자사전을 하나쯤 휴대하고 다닐 것이라고 생각합니다. 그런데 어느새부터인가 전자사전의 트렌드가 사전이라기보다는 종합 멀티미디어 디바이스로 변화하고 있다는 생각이 들기 시작했습니다. 가령, 인터넷 강의를 같이 듣는다거나, 동영상을 같이 듣는다거나 말이죠. 아이리버의 딕플은 그러한 트렌드를 불러 일으킨 선두주자라고 할만합니다. 저도 한때는 딕플의 신기종에 열광했었습니다. 저는 그래서 D10, D20, D25, D30, D5 이렇게 여러대의 딕플을 가지고 있었습니다.  

그런데 한가지 문제가 있었습니다. 이러한 신기종은 금새 뒤쳐지기 시작한다는 것입니다. 가령 제가 2008년인가 구입한 D30을 살펴볼까요? 이 기종으로 현재 유행하는 동영상을 돌리기 위해선 상당한 궁리가 필요합니다. 현재 유행하는 MP3의 성능을 따라가기도 벅차죠. 그렇다고 인터넷 강의를 제대로 지원하는 것이 아닙니다. 따라서, 전자사전의 기능으로써는 어떨런지 모르겠지만 결과적으로 겨우 2년밖에 되지 않은 기기가 구식이 되어 버린다는 것입니다. 여러분이 영어 혹은 기타 언어 학습자로써 아마 전자사전을 구매하게 되면 최소한 몇년을 사용하게 됩니다. 가령 고등학생때 구입한 전자사전은 고장만 나지 않는다면 대학생때도 사용하고 대학원을 가면 대학원에서도 사용하고 직장생활하면서도 사용할 수 있는게 전자사전입니다.
 
반면 MP3나 멀티미디어 기기는 그때그때 시류에 따라서 바뀝니다. 가령 저는 iPod 5세대를 쓰다가 터치를 쓰고 지금은 iPhone을 쓰지요. 여러분은 아마 다를지 모르겠습니다만. 아무튼 저는 그렇습니다. 따라서, 전자사전이라는 기계는 단순하면 단순할수록 좋다라는 결론을 내리게 되었습니다. 

제가 별도로 카시오 전자사전을 2007년에 하나 구입했었는데 이 녀석은 동생에게 물려주었습니다. 이 녀석은 아무리 험하게 썼는데도 불구하고 아주 멀쩡하게 튼튼합니다. 기능이 하도 단순하기 때문에 뒤쳐져 보일 기능이랄게 없는 그런 녀석입니다. 마치 스위스 군용칼이 칼과 캔따개만 있는 단순한 모델이라 할지라도 칼날만 서있으면 쓸 수 있는것과 같은 이치지요. 오래오래 쓸 수 있다. 라는 면에서 단순한 전자사전이 괜찮다는 것입니다. 

허나, 카시오 제품에도 엄연히 단점이 존재했습니다. 현재까지 계속 흑백 LCD를 고집했다는 점이 바로 가장 대표적인 점입니다. 물론 이 점은 카시오 제품을 좋아하시는 분에게는 좋은 점이기도 했습니다. 배터리를 넣으면 몇십시간을 쓸 수 있었으니까요. Ni-MH 충전지가 있으면 배터리 값도 안들고 말이죠. 

이번년도에 카시오에서는 컬러 액정을 탑재한 제품들로 모델 체인지를 했습니다. 반투과형 액정이라는 요즘에는 잘사용하지 않는 액정입니다. 덕분에 전력을 줄이면서도 컬러 백라이트를 사용할 수 있다는 것이 그들의 설명입니다. 그럼에도 불구하고 늘어난 전력소모는 AAA 건전지에서 AA 건전지 사용으로 벌충하게 되었습니다. 시간은 결국 어느 정도 줄었지만, 여전히 상당한 수준의 배터리 시간이 되었습니다. 

액정은 상당히 밝고 선명합니다. 글씨를 읽기에 충분합니다. 전술한바와 같이 투과형 액정이라 밝은 곳이나 어두운 곳이나 어디서든 선명하게 읽을 수 있다는 점이 커다란 장점입니다. 사전기능 자체는 카시오 제품의 오소독스한 기능 그 자체입니다. 브리태니커 백과가 전부 내장되어 있다거나, Oxford Dictionary of English라는 녀석이 들어가 있다는 점이 특기사항입니다. 

카시오 제품은 모두 반응속도가 발군입니다. 바로바로 켜지고 어떠한 지연 없이 작동함을 알 수 있습니다. 그외에 검색과 관련된 키가 편리하게 위치해 있는 것도 장점입니다. 가령 QWERTY 자판을 내장한 기종의 경우 컴퓨터와 동일한 자판 구성이라 검색하기가 힘든 경우가 많지만 카시오 제품은 문자키는 QWERTY 배열이지만 화살표키와 ESC키 엔터키는 별도로 아래에 분리되어 있기 때문에 쉽게 편리하게 작동할 수 있습니다. 

사전 기능은 이미 어느정도 상향평준화 되었습니다. 카시오 제품은 가격이 좀 비쌉니다. 카시오 제품은 튼튼하고 신뢰성이 높은 기종이지만 멀티미디어 기능이 많은 다른 제품을 생각하면 생각하는 관점에 따라서는 손해를 본다. 라는 느낌을 들 수도 있습니다. 하지만 저는 멀티미디어 기능은 일체 아이폰을 사용하므로, 굳이 기기를 늘릴 필요가 없었기 때문에 새 카시오 전자사전이 괜찮겠다고 생각했습니다. 그렇게 생각하시는 분이 저말고 또 계실지 모르겠습니다. 특히 전자사전으로 인터넷 강의나 동영상 MP3를 쓸 필요가 없는 대학생이나 직장인이시라면 고려해보실 필요가 있지 않을까요.

제품 사진 보기


전자사전을 사러 돌아다녀보니

전자사전을 사러 돌아다니고 있었습니다. 우선 생각난게 마트와 가전 양판점인데, 음 일단 생각보다 구색이 많지 않아서 놀랐습니다. 예전에는 꽤 다양한 회사 제품들이 있었는데 요즘은 많아야 두세 회사 제품 밖에 없는 것 같습니다. 많이 팔리는 것만 갖다 놓는 모양입니다.

그리고 한가지 더 놀란것은 전자사전이 전자사전이 아니라는 것입니다. 집에 돌아와서 홈페이지를 돌아다녀봤는데, 내가 보는 페이지가 틀림없이 전자사전 페이지인데, 전자사전 소개가 아니라 무슨 인터넷 강의라던지, 동영상 재생 기능이라던지, 심지어는 웹서핑이나 네이트온(!) 기능까지 있는것을 보고 좀 아연실색했습니다. 게다가 아이리버에서 이번에 새로나온 D1000은 720P 급의 HD 동영상을 재생한다고 합니다. 물론 액정이 따라주지 않으니 그냥 재생만 되는 수준이지만 대체… 전자사전이 왜 HD가 필요한건지…  

음, 좀 얘기가 옆으로 새는것 같은데, 저는 전자제품을 살때 될 수 있다면 매뉴얼을 읽어보려고 합니다. 매뉴얼을 공개하는 업체는 구매시에 가산점을 주곤 합니다. 물론 매뉴얼에도 없는건 아니지만 카다로그에는 미사여구와 오만 수사가 가득한데 비해서 매뉴얼을 읽어보면 그 제품에 대해서 비교적 정확하게 알 수 있기 때문이죠. 아이리버는 애시당초 포기했고(얘네는 고객등록하면 등록한 제품에 한해 매뉴얼을 제공하니까), 샤프전자를 보니 매뉴얼이 약 200페이지에 달하는데 사전에 관한 내용은 1/3정도 나머지는 동영상이나 부가기능에 할애 되어 있더군요.

뭐 매뉴얼의 1/3이 사전이니, 사전 기능이 1/3이야. 이건 아니지만, 솔직히 전자사전이 이렇게 잡다해지는 것은 좀 아니지 싶네요. 사실 넓은 면에서 컬러액정은 실내에서 조도가 낮은때에서 가독성이 좋고, MP3 기능은 어학 파일을 넣어서 듣는다고 치지만, 동영상은 도대체 어디다 써먹는건지 이해가 안될것 같습니다. 물론 되면 좋겠죠. 근데 왠지 뻔히 보인달까… 중고등학생들을 위해서죠. 혹자는 말하더군요. 동영상이나 DMB은 봐야겠고, PMP는 못사달라고 하겠으니 영어공부나 수능공부한다는 핑계로 전자사전 사달라고 한다고.

물론 아주 유용하게 사용하시는 분들이 많이 계실거라고 생각합니다… 사실 저도 뭇 대학 새내기때까지는 동영상 돌아가는 딕플에 홀딱 뒤집어져서 용돈을 탈탈 털어서 샀었는데, 배터리가 확확 달고 결정적으로 사전쓰기가 불편해서 결국 카시오 사전을 쓰고 있습니다.

해서, 잘 쓰고 있는데, 왜 전자사전을 알아보고 있냐면, 동생이 사대 영어교육과에 입학하는데 적합한 전자사전을 하나 사주기 위해서였습니다. 사실 동영상강의가 필요한것도 아니고 HD 동영상이나 메신저는 전혀 필요하지 않다고 보거든요. 아무리 컨버전스라고 하지만, 사실 저는 아이폰 나오기 전까지는 MP3따로 휴대폰 따로 썼고(지금도 휴대폰은 따로 들고 다닙니다, 아이폰은 데이터 전용), 폰카도 잘 안쓸 정도로 디버전스(divergence)한 인간인지라…

아무튼, 아무리 시대가 컨버전스를 요구하는 시대라지만, 이렇게 쓰잘때기 없는 기능을 붙여서 가격을 잔뜩 올려서 학생(의 부모들)에게 덤태기 씌우는게 바람직한건가. 싶긴 하네요. 솔직히 동영상 보고 DMB보고 네이트온 하고 딴길로 샐걸 안다면, 저라면 싼 사전만 되는 전자사전을 사줄텐데 말입니다. 잘 모르는 부모님들이 안쓰럽달까나… 하기야 저도 어릴때는 부모님한테 그런식으로 보채보기도 했습니다만… 철이 든걸까요. 헤헷.

흠. 근데 이글을 마무리하면서 또 동생을 말을 들어보니 요즘은 자습시간에 인터넷강의를 듣는게 일반적이라면서요? 그렇다면 겸사겸사 들고다닐만 하겠다는 생각은 드네요. 물론, 그렇다고 해서 거품이 없는건 아니지만 말이죠.

사족. 그렇다고 전자사전만 되는게 딱히 싼것같지도 않습니다. ㅡㅡ; ‘가격방어의 신’ 카시오 기종은 신기하게도 동영상되는 전자사전과 크게 차이가 없는듯… 나중에 한번 얘기하겠지만 카시오 제품이 편해요.