맥 노트북! 배터리 보정 5시간 기다리지 마세요!

애플 노트북의 배터리 보정에 대해서 가진 의문이 있습니다. 영문 문서에는 이렇게 나와 있습니다. 

  1. Plug in the power adapter and fully charge your PowerBook’s battery until the light ring or LED on the power adapter plug changes to green and the onscreen meter in the menu bar indicates that the battery is fully charged.
  2. Allow the battery to rest in the fully charged state for at least two hours. You may use your computer during this time as long as the adapter is plugged in.
  3. Disconnect the power adapter while the computer still on and start running the computer off battery power. You may use your computer during this time. When your battery gets low, the low battery warning dialog appears on the screen.
  4. At this point, save your work.  Continue to use your computer; when the battery gets very low, the computer will automatically go to sleep.
  5. Turn off the computer or allow it to sleep for five hours or more.
  6. Connect the power adapter and leave it connected until the battery is fully charged again.

5번 항목의 볼드체  ‘or’이 문제입니다. 제 영어 지식으로는 컴퓨터를 끄거나 5시간 이상 잠자기 상태로 두십시오. 인데, 애플의 같은 문서의 한글 버전에는 이렇게 나와 있습니다.
  1. 전원 어댑터를 연결한 다음 표시등이 켜지거나 전원 어댑터 플러그의 LED가 녹색으로 변경되고 메뉴 막대의 화면 측정기에 배터리가 완전 충전되었다고 표시될 때까지 PowerBook의 배터리를 완전히 충전합니다.
  2. 배터리는 완전 충전된 상태로 최소 2시간 동안 유지될 수 있습니다. 어댑터가 연결되어 있는 한, 이 시간 동안에는 컴퓨터를 사용할 수 있습니다.
  3. 전원 어댑터를 컴퓨터와 분리해도 배터리 전원을 통해 컴퓨터가 실행되며, 이 시간 동안에는 컴퓨터를 사용할 수 있습니다. 배터리가 부족하면 화면에 배터리 부족 경고 대화상자가 표시됩니다.
  4. 이 때 작업을 저장합니다. 배터리가 매우 부족한 경우 계속해서 컴퓨터를 사용하면 컴퓨터가 자동으로 잠자기 상태로 전환됩니다.
  5. 컴퓨터를 5시간 이상 꺼두거나 잠자기 상태로 유지합니다.
  6. 전원 어댑터를 연결하여 배터리를 다시 완전히 충전시킵니다.

이상한 점을 발견하셨나요? 볼드 부분을 잘 보세요. 절대로 이상합니다. 해서 이걸 모 커뮤니티에 올렸더니 애플의 번역이 맞다라고 하시더군요. 근데 정작 Mac OS X에 내장된 Mac 도움말에서는 이렇게 번역이 되어 있습니다. 
  1. MagSafe Power Adapter 연결하고 배터리를 완전히 충전하십시오.
    배터리가 완전히 충전되었을 , MagSafe Power Adapter 커넥터의 등이 녹색으로 변경되고 메뉴 막대에 있는 배터리 아이콘이 배터리가 충전되었음을 나타냅니다.
  2. 배터리를 2시간 이상 완전히 충전된 상태로 두십시오.
    전원 어댑터가 연결되어 있는 동안 컴퓨터를 사용할 있습니다.
  3. 컴퓨터가 켜져 있는 동안, 전원 어댑터의 연결을 해제하고 컴퓨터를 계속 사용하십시오.
  4. 배터리 전원 부족 경고가 나타날 , 작업을 저장하고 모든 응용 프로그램을 닫으십시오. 잠자기 상태가 때까지 컴퓨터를 놓으십시오.
  5. 컴퓨터가 잠자기 상태가 후에, 끄거나 5시간 이상동안 잠자기 상태로 두십시오.
  6. 전원 어댑터를 연결하고 배터리가 완전히 충전될 때까지 연결 상태로 두십시오.
    시간동안 컴퓨터를 사용할 있습니다.
자, 이제 문제를 발견하셨을 겁니다. 어쩌라는거야! 라고 말이죠. 한마디로, 저와 두번째 번역은 전원을 끄고 바로 충전을 해도 보정이 된다는 해석을 하는 반면, 첫번째 문서는 무조건 사용하지 않고 5시간 방치해야 한다고 하는거죠. 저는 물론 후자가 맘에 듭니다. 상식적으로도요.  
하지만 정확한 블로그 포스팅을 위해서 학교의 영국인 교수에게 영문 기술 문서 원문을 보여주고 어떻습니까? 라고 자문을 구했습니다. 한마디로 제 말이 맞습니다.  문장을 본 교수의 반응은 “왜 다섯시간을 방치하느냐?” 였습니다. “전원을 끈것과, 다섯시간을 슬립시킨 것은 동일한 효과를 지닌 것이다. 그러므로 그냥 전원 끄고 바로 충전기에 연결하면 된다. 애플이 그렇게 바보 같이 기계를 만들었을 것 같지 않다. 그냥 다 쓰고 충전기에 연결하고 자면 된다.” 라고 말이죠. 
한국 사용자들은 애플의 번역으로 인해 무조건 다섯시간 끄거나 슬립상태에 두고 충전한다 하니 “그럴 필요 없다. 그냥  끄고 꽂아라” 더군요. 그러며 애플의 번역이 두갈래로 나뉜다고 하니, ‘엉망(mess)’이라며 “애플코리아에 메일을 보내서 알리는 게 좋겠다, 네이티브 스피커로써 그렇게 생각하지 않는다.”라고 하더군요. 
결론 : 한마디로 그냥 배터리 다쓰시고 자동으로 꺼지면 충전하시면 됩니다.  애플 문서는 오역! 이에요.